Retour à la liste

Programme international de théâtre

Conseil des Arts du Canada

15 avril 2016 - Volets I et II
1 mai 2016 - Volets III, IV et V (pour les projets qui auront lieu après le mois d'août suivant)
15 octobre 2016 - Volets I et II
1 décembre 2016 - Volets III, IV et V (pour les projets qui auront lieu après le mois de mars suivant)

Le Programme international de théâtre soutient des projets qui renforcent la collaboration artistique et les échanges entre les compagnies de théâtre professionnelles canadiennes et les compagnies étrangères, et favorisent la visibilité des compagnies canadiennes à l'étranger.

Le programme comporte cinq volets :

Volet I - Développement de collaborations artistiques
Ce volet offre une aide pour les déplacements qui visent à favoriser les projets d'échange, de collaborations artistiques et de coproduction avec des compagnies étrangères. La priorité sera accordée aux collaborations et coproductions d'œuvres nouvelles.

Volet II - Traduction
Ce volet fournit de l'aide aux organismes de théâtre professionnels du Canada et de l'étranger qui veulent faire traduire des œuvres canadiennes en vue de les produire professionnellement au Canada ou à l'étranger.

Les œuvres à traduire doivent être des pièces canadiennes. De façon générale, les œuvres doivent avoir été montées professionnellement au Canada par un organisme de théâtre professionnel. Pour les productions devant être présentées au Canada, les traductions doivent être vers l'anglais, le français ou une langue autochtone et être réalisées en vue d'être présentées dans une production intégrale ou une lecture publique. Pour les productions à l'étranger, les traductions peuvent être vers n'importe quelle langue pourvu qu'elles soient présentées dans une production intégrale. Exceptionnellement, les traductions d'une œuvre en vue d'en faire une lecture publique ou un atelier public à l'étranger seront admissibles si l'organisme a prouvé qu'il pouvait susciter la production d'œuvres théâtrales.

Volet III - Coproduction internationale
Ce volet soutient les projets de coproduction d'une nouvelle œuvre dramatique ou d'une œuvre déjà existante par une compagnie de théâtre professionnelle canadienne en collaboration avec un ou des organismes de théâtre à l'étranger. La priorité sera accordée aux coproductions d'œuvres nouvelles.

Volet IV - Tournée à l'étranger
Ce volet soutient les compagnies de théâtre professionnel qui désirent que leur production parte en tournée à l'étranger.

Volet V - Tournée étrangère au Canada
Ce volet soutient les compagnies et les diffuseurs canadiens qui désirent accueillir des productions de compagnies étrangères au Canada.

Pour qui?

Les compagnies, groupes, collectifs ou organismes de théâtre canadiens à but non lucratif.

Montant

Volet I - Développement de collaborations artistiques : Sont admissibles les frais de transport et d'hébergement jusqu'à concurrence de 5 000 $. Une compagnie peut recevoir une seule subvention de ce volet par année financière.

Volet II - Traduction : Le montant de la subvention est établi en fonction du nombre total de mots contenus dans le texte original. La contribution du Conseil des arts du Canada à la traduction et à l'adaptation du texte est de 16 cents le mot. Les organismes peuvent également demander une aide financière pour permettre au traducteur (ou à l'auteur) de se déplacer pour aller rencontrer l'auteur (ou le traducteur) ou l'équipe de production pour achever son travail; la subvention forfaitaire est de 500 $ pour les déplacements au Canada et de 1 000 $ pour les déplacements à l'étranger. La subvention est versée à la compagnie ou à l'organisme qui produit le projet de théâtre ou présente la lecture publique.

Volet III - Coproduction internationale: Un maximum de 50 000 $ est alloué pour un projet présenté à la fois au coproducteur canadien et au coproducteur étranger. La demande doit inclure les dépenses du projet au Canada et à l'étranger. Un maximum de 30 000 $ est alloué pour un projet présenté à un seul des coproducteurs. Remarque : Les subventions de coproduction couvrent un maximum de 50 % des dépenses du projet proposé.

Volet IV - Tournée à l'étranger : Un maximum de 100 000 $ est alloué par projet.

Volet V - Tournée étrangère au Canada : Un maximum de 75 000 $ par projet. Les subventions servent à couvrir seulement la partie canadienne des frais de déplacement et de subsistance des artistes étrangers qui participent à une production de théâtre étrangère en tournée au Canada.

Critères d'admissibilité

Ce programme s'adresse aux compagnies, et aux organismes canadiens professionnels de théâtre à but non lucratif et des groupes d'artistes canadiens professionnels de théâtre (groupes ad hoc) qui ont déjà reçu une subvention de projets de production, une subvention du programme d'aide à la tournée, ou une subvention de fonctionnement aux organismes de théâtre du Conseil des arts.

Pour plus d'informations

Conseil des Arts du Canada
Service du théâtre
150, rue Elgin
C.P. 1047
Ottawa (Ontario) K1P 5V8

Marie-Josée Miville-Deschênes
Agente de programme
Tél.: 1-800-263-5588 poste 5024
www.canadacouncil.ca