Artère, pour la relève artistique Montréalaise

De Sanaz Toossi
Mise en scène de Anahita Dehbonehie & Guillermo Verdecchia
Une co-production avec Soulpepper Theatre Company

Un regard sincère et plein d'humour sur ce qui se perd - et se retrouve - dans la traduction.
« Toujours en anglais ! » Telle est la règle de la classe alors que quatre Iraniens se rassemblent dans une salle de classe de TOEFL (Test de l’anglais comme langue étrangère) à Karaj, en Iran. Alors que la classe se transforme lentement en un désordre linguistique, certains étudiants s'accrochent plus fermement à leur langue maternelle tandis que d'autres courent après la promesse de nouvelles identités. Les étudiants jouent à des jeux de mots, traduisent des chansons de Shakira et endurent une confusion majeure de prépositions, alors que le public est amené à se demander quel est le réel coût de l’intégration.